Do not buy any coaches, but still select players to train as you usually would if you had coaches. The players will improve the selected statistic by one point each week, and youth players will improve even faster. If players are left training on this statistic when they reach 99, they will keep improving to numbers over 100.