You can kill the merchant at any time in the game. On the normal difficulty setting, he just dies then comes back at the next place, or sometimes when you leave the room and come back in. However, on the professional difficulty setting, once he dies, he remains dead.