Go to the Babylon Club, then go to the main area and hold L1. Tony will start to dance. You can make Tony spin by pressing R1. You can also use your Enforcer, Driver, etc. to dance at the club as well. Just press L1 to start dancing and R1 to spin.