Once you enter through the window and past the guards' sleeping area, you will enter a hallway. When you have eliminated all the guards, go to the end near the door. To proceed through, climb the wall on the right. there is a stone on top. If you climb the wall on the left, there is another trunk with a broad sword.