In order to do a better ledge grab, press X, then when the spy puts his legs up on the thing he is hanging from, press Forward while tapping A.