While holding any melee weapon, hold L1 to get ready to throw your weapon. Then, hold triangle, and press R1 to throw the weapon. If done correctly, you should throw an exact replica down on the ground in front of you.