During the mission briefings, touch the the radio on the table upstairs with the MK II and it will play music.

By switching the radio on and off in Act 4 you will get different songs, including a remixed version of the "Love Theme" from Super Smash Bros Brawl and the ending theme from Policenauts.