Go to the ammo box on the boat, train or at the safe house in St. Louis. Notice that you get only one additional secondary ammo unit per visit. However, if you refill your ammo again you will still gain secondary ammo. Repeat this as many times as desired.