While at a settlement, drop all your extra weapons on the ground. Enter workshop mode, and click to store those weapons in workbench. This will trick the game into thinking it has more space and you will see your size actually drop. Just go back to your workbench and add them back to your personal inventory and repeat the steps again until you have enough space to build more.