Since the levels are randomly generated, the location of the woman will be different for each player. Expect to locate her after the red skull/boss fight where you will get you're first adventure book. To locate her easier, hold R and press Square until you get a full map on your screen, then look for a green or blue exclamation point; that is the woman you are looking for.