Even if you have unlocked most or all of the counter kills, you cannot use the good ones in tight places. You can only use those in open areas that have a lot of space. Do not waste your counter kill in a tight place unless you have too.

During the early missions when fighting the DEA, you cannot take the large DEA agents as hostages. You can only counter kill.