Listen to the caged Goblin near the start of the level to learn about the treasure in the lighthouse. As you leave the boat, the lighthouse is the first large building you see. Carefully follow the ledge around the base of the lighthouse until you get to a door. Enter it to get to a room with treasure and the map of Naglagard.