Turn on subtitles and watch the beginning intermission sequence. When Val talks about a check clearing, look at the subtitles. 'Check' will be wrongly spelled: 'Cheque', which is the French way to spell it, due to the fact that the game is made in Montreal.