When helping a citizen, do not just attack the guards. Hold the LT and press X with the dagger ready. This will eliminate one of the guards and give you a better chance. Sometimes you can assassinate two guards before they notice you.