To duplicate a melee weapon, start by equipping it from your inventory. Throw the weapon and while it is still in the air, quickly press the appropriate button to access your inventory. Unequip the weapon that you just tossed, then exit out of your inventory. Now you can pick up the weapon and your inventory will show that you now have two of that weapon. This is a great way to earn money quickly, by selling duplicated equipment.