After joining the College of Winterhold, you eventually need to go to Labyrinthian to retrieve the Staff of Mangus. Kill the ghost that has the staff and take his mask, called Morokei. Then after you complete the College's quest line, you will receive the arch mage's robes. Put on Morokei and the arch mage's robes and your face will become invisible.