To fix this glitch, have another player join in Co-op mode. Have the other player turn safety off and start attacking either villagers or guards next to player one's frozen character. The guard will then hit player one, which unfreezes the character and allows player one to move freely again.