At the start of Episode 4 with Claire, use the lever in the security room that controls the sluices during Barry's episode. Complete the rest of Claire's episode to the end then play and complete Barry's part. Afterwards, replay Claire's episode, this time ignoring the sluice lever. Complete Claire's episode and then Barry's episode, following the new path that is created. "Routes of Future Past" will be earned after completing Barry's episode.