The oversized sign is the entrance sign at the start of the "Eight Pages" level. You should encounter a type of cabin with a few collectibles near it. The sign to earn the achievement should be hung on the wall.