During Terror missions that have evil Crysalid terrorists, you do not actually need to kill the Zombie Civilians to complete the mission. As long as all Alien forces have been defeated, the mission will end successfully.