During the "House of Pleasure" mission, do the sidequest to meet Slackjaw at the distillery. You will encounter three assassins on the roof. One will be in the first house on the right, another in the first house on the left, and the last one on the roof above Griff. Each of them can be taken out silently.