Travel to the northwest of the map through the beach, then go up the Old Goat Pass and onto Old Goat Mountain. Find the door to the east with a horse running in front of it. Enter the door and get past the traps to find Old Goat and get the "Old Goat" achievement.