If you want to use or find a Thermobaric tank after the mission where one appears, go to the event "Rolling Thunder". Hop in and cancel the event to use the tank. If you cannot find it or do not know if you have unlocked it yet, pause game play, select "Events", then "Kill" and scroll down until you find "Rolling Thunder".